O QUE ESPERAR QUANDO VOCÊ ESTÁ ESPERANDO
Bem vindos de volta ao Celebrity Dance Factor.
Sou o Hutch Davidson e estamos ao vivo em Hollywood
apenas a momentos da coroação do nosso próximo campeão.
Acabamos de ver as danças dos nossos dois primeiros finalistas
Estrela de TV, Whitney Port.
E a estrela de basketball dos Miami Heat, Dwyane Wade.
O que nos traz ao nosso último, mas não o pior finalista da noite.
A treinadora durona favorita do programa Lose it and Weep de dieta na TV.
Meu Deus, acho que vou vomitar.
-Nós conseguimos. Nós conseguimos, certo? -Tem razão. Nós conseguimos.
-Só mais uma dança. Mais uma dança. -Nós sabemos como fazer isso.
Jules Baxter e o seu parceiro, Evan Webber!
Alex, rápido venha ver isso!
Que está vendo?
O Celebrity Dance Factor.
-Não. -São as finais!
Até eu preciso de um banho frio depois de ver isso.
Vamos falar com o nosso estimado painel de júris. Tyce? Vamos ouvir a sua pontuação.
Cinco estrelas!
Certo. Cheryl Cole?
Sabem que mais, se eu tivesse seis estrelas, eu dava as seis.
Mas só tenho cinco, por isso podem ficar com elas.
-A Jules vai ganhar. -Não. Acho que o D-Wade vai ganhar.
-Quê? -Sim! Sim!
E Taboo dos The Black Eyed Peas, vamos ouvir o que ele pensa.
Não era o meu estilo, por isso só dou três.
-Pá, ela anda comendo ele. -Nada disso.
Não questione a sabedoria do "Star Buzz".
Recolhemos as estrelas do júri e adicionamos aos votos dos espectadores.
E deixem que eu diga, esse é o resultado mais esperado até agora.
Podem passar o envelope, por favor?
Obrigado.
E o vencedor do Celebrity Dance Factor, época nº 15 é...
Não consigo...
Jules Baxter e Evan Webber!
Jules? Estás bem?
Desculpem. Peço desculpa.
Esperamos que não esteja grávida, pessoal.
Fogo-de-artifício!
Autógrafos. Milk It! O livro!
Imagens de peitos aqui dentro!
Bem vindos todos ao "The Breast Choice".
Sou a Wendy Cooper, e tenho dois chapéus hoje, como dona da loja
e autora do meu primeiro livro infantil, "Milk It"!
Boa!
Então vamos começar.
Olá.
"As cabrinhas fazem isso.
"As vaquinhas fazem isso.
"As gatinhas fazem isso.
"Até os golfinhos no mar fazem isso.
"Quando a sua mamãe usa os peitos para alimentar um bebê
"ela está dando ao bebê..."
Tetas!
Gary!
Certo. Desculpem. Eu sei. Eu sei.
-Então, rapaz! -Tudo bem!
-Chamam-se peitos. -Obrigado a todos por terem vindo.
Foi ótimo. E abracem as suas mamães por darem o peito e vocês.
-Obrigado. -Adeus. Obrigado. Até à próxima.
-Bom trabalho, querida! -Pegou o rapaz?
Não. Ele corria muito.
Mas eu disse umas boas. Boas mesmo.
Malandro. Da próxima vez, o pegue.
Certo. Eu pegarei. Mas o que é importante agora?
Eu fiz a minha primeira leitura.
Sim! Sim, você fez! Foi ótima.
-Tenho de voltar, está bem? -O quê? Não! Gar!
-O Lil Wayne está à espera. -Não pode ser outro dentista?
Squeaks, é a minha primeira "grelha"!
-Está bem? Sim. -Está bem.
-É importante. -Eu ia te pagar o almoço, mas está bem.
Fica para a próxima, certo? Parabéns! Ótimo trabalho!
-Gar! -Sim?
Dois minutos.
-Tenho de ir. -Querido!
-Querida, tenho de ir, tenho... -Querido!
-Janice! -Sim.
Vou com o Gary às traseiras.
Olha, podemos fazer isso por bem ou podemos fazer por mal.
E eu sei, estás nu, vulnerável, mas está a salvo, sabe.
Não precisa recorrer ao teatro.
Somos melhores que isso, certo? Somos artistas.
Por isso, vamos manter isso digno.
Olha, rapaz.
Se não sorrires, a sua mãe não compra nenhuma foto e eu não recebo nada.
Por isso, aguenta.
Tudo bem, bebê. Gosta que seja mandona?
Está bem!
Mexa os pés. Mostre as gengivas! É isso, bebê!
Holly, estão fantásticas.
Bem, posso fazer 20% de desconto nas fotos se comprares hoje.
-Meu Deus! Peço imensa desculpa. -Certo.
Tudo bem. Acontece.
Sabe o que aconteceu ao último rapaz que me vomitou em cima?
Sabe o que lhe fiz? Casei com ele.
É tão boa com bebês. Devia ter um seu.
Sim, esse é o meu plano.
Bem, não adie muito tempo. Não vai querer perder a sua oportunidade.
Certo.
Bom! Vamos te limpar. Sim.
O que tem?
Algum vinho, queijo e bolachas, as suas favoritas.
É um festim.
Então afinal qual é o filme?
Dirty Dancing.
Bom! É um bom filme. Sim.
O que...
Quero propor um brinde.
Certo... Mas não bebe há mais de dois anos.
Eu apenas...
Acho que devíamos deixar de tentar durante uns tempos.
E sermos apenas nós por agora.
Certo. Eu bebo a isso. Com certeza.
A nós.
E se isso não resultar fazemos três tentativas de FIV.
E se isso não resultar,
adotamos, o que será ótimo,
porque eu não tenho medos, genéticos ou outros.
À nossa.
Ao não apagar da chama.
-Certo. -Certo.
O que está a fazer? Meu Deus! Vai fazer?
Vai fazer. Fez.
Você... Você bebeu tudo. Bebeu um copo inteiro de vinho.
Meu Deus, estou bêbeda.
Sim, aposto que estás!
É tão bom. Porque desperdicei dois anos sem beber disso?
Meu Deus! O "Big Pig" chegou.
-Nem sequer recebi um tweet! -Certo, pessoal.
É tempo de porco, vamos embora! O que querem?
Sim, me dê dois tacos carnitas e um jalapeno fritter.
Caro senhor. Tem o seu cardiologista na marcação cerrada, certo?
Certo? Tem, certo? Olá, moças.
Como estão? As melhores refeições sobre rodas, aqui.
Diz isso ao meu panini de queijo e bacon. Completo orgasmo.
Bacon?
Tenham uma boa noite.
Bacon.
Sabe que mais? Também vou querer o Georgia Dog Special.
-Então, Chef. Onde vai? -Dois segundos.
Eu pedi mais coisas. Achas que ele ouviu?
Não posso fazer nada sobre isso. Tenho as luvas calçadas.
O que vão querer?
Boa, excelente escolha.
O que pensa que está a fazer?
Há uma fila para fazer pedidos.
A única coisa que te vou pedir é que pare de servir bacon! O porco é nosso.
Meu Deus! É seu?
-Sim. -isso é a West Side Story?
Vamos lutar à meia-noite?
Sabe que mais, talvez tenha um gang de dançarinos.
-Está a sair, está bem? -Ena!
Está numa carrinha de queijos, por isso vende só queijos.
-Já posso pedir? -Não! Me dê só um segundo, por favor.
Tem graça, porque notei que os jalapeno fritters que estão a servir...
São ótimos, certo? Fui eu que inventei. Eu que fiz.
Eles têm queijo ricotta por cima.
Por favor! É só um bocadinho de queijo.
Não é nada comparado com o bocadão de bacon
que anda colocando nos seus sanduíches.
Chamam-se paninis, são paninis com pêssego grelhado e queijo azul
com uma tirinha de bacon.
E também é ótimo. Também é inventado por mim.
Certo, quer luta? Vamos a isso. O seu prato especial contra o meu.
Quem vender mais esta noite, ganha.
-Ótimo. -Ótimo.
Certo, e se eu ganhar, tem de beber um copo comigo.
Se você ganhar, pode beber
-três copos comigo. -Tão fofo.
Para me deixar plantada novamente? Não, obrigada.
Isso foi há cinco anos atrás. Mas é amoroso que ainda se lembre disso.
Estou impressionado, Rosie.
Nos vemos no campo de batalha?
-Não me tira o sono. -Certo.
Quem era ele?
Um tipo do tempo da escola. Um playboy.
Eu brincava com ele...
Não sejas porca. Não sejas assim.
Ainda não tem fome, certo?
Não sei. Depende do que tiver no seu cesto de piquenique.
Dr. Cooper. Estamos num local público.
Eu sei. É tudo tão espontâneo.
Ganhei.
O que pensava que ia acontecer?
Bem, eu fui o primeiro a te convidar. E você disse, "Talvez"
-então decidi convidar outra pessoa. -Não disse nada...
Sim disse. E eu convidei outra pessoa. E depois disse "Sim".
E então tentei levar eles às duas. Fiz tão mal assim?
-Não estou dizendo que funcionou. -Tudo bem.
Eu apaguei tudo da memória sobre a escola, mesmo.
Onde arranjou isso?
Lutei com um grelhador e ele ganhou.
Porque lutou com um grelhador? Ele ganha sempre.
-"Mãos de chefe". Ossos do ofício. -Sim, mas os rapazes adoram.
-Gostam? -Os homens adoram mãos queimadas.
Sim? Curte isso.
A primeira vez que desmanchei um porco. Tinha 16 anos.
-Cinco pontos. Cinco. -Cinco?
-Isso é adorável! -Não estava pedindo uma opinião.
-Isso é adorável! -Certo, mas não estava pedindo uma opinião.
Curte. Uma faca quase me levou o polegar todo.
Certo. Queimadura de segundo grau. Fazendo caramelos.
-Culpa sua. -Sim, eu sei.
Feitos em casa são os melhores.
-Pelo menos tentou. -Nunca mais. Nunca mais.
-Julienning shallots. -Julienning shallots?
Porque a Julianne, ex-namorada, aqui mesmo, me apanhou.
-Julianne. Estou vendo. -Eu sei.
-Bem feita. -Sim? Foi bem feito? Queria te mostrar.
Quem quer que ela fosse, provavelmente mereceu isso.
O quê? É tão má. É sempre assim tão má?
-Sempre. -Isso é o seu dom?
Sempre?
Certo.
Certo. Problemas. Vou embora.
-Vai embora? -Vou embora.
-Foi super real. -Onde pensa que vai?
-Foi bom conversar contigo... -Sim!
Aperto de mão formal. Foi bom te rever.
Talvez te veja na estação de serviço
-um dia desses, certo? -Sim.
Sim, Rosie Brennan.
-Tem as mãos na minha cintura. -Estão na sua cintura, não estão?
Como é que foram parar aí? Não faço ideia.
Isso é mesmo estranho, não é?
Bem, se não me parar, vou te beijar.
Pode ser?
isso sou eu a ir para o meu carro.
isso é você dizendo adeus.
Tenho a braguilha presa.
isso é o nosso alarme?
O quê?
-Sim. É mesmo. -Não, acho que o nosso carro está para trás.
Não, está por aqui.
A água sabe tão bem.
Que bom, querida.
Queres um chá?
Não.
Tens a certeza que não está passando com isso?
A sério, diz se estiver. Eu aguento.
"Passar" é um pouco forte.
Eu pensava mesmo que tinha uma trompa com problemas.
-Apenas não quero forçar nada. -Olá, Doida.
Eu já queria estar contigo antes de ter engravidado.
isso apenas acelera as coisas um pouco mais.
-Bastante mais. -E?
Temos idade para isso. Amamo-nos.
Do que tem medo?
Por falar nisso, como vai fazer com o seu programa?
Bem, começamos a filmar dentro de três semanas
e vou acabar antes de dar à luz.
Por isso, basicamente, vou ajudar pessoas a emagrecer enquanto engordo.
O que está fazendo?
-Raios! A minha tatuagem! -E então?
Não vai ser a única mãe com uma tatuagem com o golfinho de Spring Break. Acredita.
Mas as outras mães não vão ser avaliadas como eu.
Bem jogado, Holly. "Nunca me vou cansar de um golfinho".
Não me cansei dele. Sorrio sempre que o vejo.
Deus! Pára!
Vamos fazer isso.
-Deixa ver. -Muito bem.
Não, não, não!
O quê? Não!
-Até a foto do nosso casamento? -Não vou correr riscos.
Está bem?
Sê normal.
E planejam trazer o bebê para ca?
-Sim, vamos... -Não.
Não, isso é alugado.
Vamos comprar uma casa, uma boa casa.
Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou arestas de qualquer tipo.
Sim, vamos para uma cela almofadada.
E porque escolheram a Etiópia?
Honestamente, ficávamos felizes por adotar em qualquer lado.
Estávamos na lista de espera da Guatemala, mas eles fecharam as adoções.
E então começamos a pesquisar a Etiópia e apenas...
Apaixonamo-nos pela cultura.
Além disso, todos os bebês brancos já tinham sido escolhidos.
Você é um cómico?
-Não. Não é. -Não.
-Ele nem sequer tem piada. Nenhuma. -Pois.
O que ele faz é escolher músicas para anúncios numa agência de publicidade.
-Ótimo seguro de saúde -Sim.
E agora estão a trabalhar num anúncio para a Delta Air Lines...
Bem, estamos negociando. Ainda não fechamos o negócio.
E como vai o negócio de fotografia?
Bem, ainda estou à espera que o Guggenheim comece a colecionar o meu trabalho.
Mas até lá, estou a fotografar no Aquário.
E, pronto, paga as contas.
"Todos os bebês brancos foram escolhidos"?
O que foi?
Bolacha?
Não, obrigado.
Então acha que vai demorar um ano?
Bem, cada caso demora o seu tempo. Só tem que ser paciente.
Mas em média, sim, um ano. Talvez mais.
Mais?
Eu aguento isso, certo? Sim, soa bem.
Então isso quer dizer que gosta de nós?
Não tenho nada a assinalar.
Mas tem que preparar essa casa se vai trazer o bebe para cá.
Sim. Claro.
Tem alguma fotografia de casamento?
As autoridades da Etiópia gostavam de ver uma no processo.
-Não. -Sim, temos.
-Claro que temos. Sim, temos. -Não, não temos. Perdi.
-Sim. Temos. Onde está? -Não! Não! Não!
Acho que estava... aqui.
Vegas. Foi um casamento com máscaras.
Eu era o Prince, a Holly era uma bailarina.
Ele adora a "Purple Rain".
Sabem que mais, porque não dizem que se queimou num fogo?
Boa.
-Aqui está. -Obrigada.
Wendy, posso tirar o meu intervalo de 15 minutos para ir ao Facebook?
Wendy?
Estás morta?
Raios, estava a sonhar que tinha uma bolsa de canguru.
Parece fantástico.
Era como uma mala. Eu podia esconder os meus bolos nela.
Eras tipo uma híbrida humana-canguru.
Eu também gosto de esfregar os meus peitos.
Gary! Gar Bear!
Gar! Gary! Gar Bear! Gar!
-Wendy! -Estamos grávidos!
Tenho um bebê! Estamos grávidos!
-Meu Deus! -Conseguimos!
Os meus tomates funcionam! Funcionam! Meu Deus!
Fiquem na sua pista, pessoal!
Consegui! Consegui!
-Conseguimos! Vamos ter um bebê! -Fizemos um bebê!
Merda!
Rosie, saia daqui! Preciso do meu sutiã da sorte para a entrevista.
Ro!
Dois segundos, era só o que precisava!
O que se passa com ela? Pensei que finalmente tinha dado uma queca.
Sei lá.
Adoro esse chão de madeira!
É isso, amor. É tão perfeita. É esta.
Ésta louca? Não vamos comprar. Estamos só vendo.
Quer a casa ou o bebê?
Quero a casa para o bebê.
Não podemos pagar ela.
-Olá. -Viva.
Olá.
Olha, é esta. Esta é a que temos de comprar.
Estamos... só... a... ver.
-Pára de te preocupar. -Está bem, está bem.
Só que, tipo, ele me chateia sempre que me atraso, sabe.
Não deixe que te afete.
Sim. Tem razão. Ele não vai estragar isso. Hoje não.
Não.
Então, Pai.
A Wendy e eu temos um pequeno comunicado a fazer.
-Estamos grávidos! -Estamos grávidos!
Meu Deus!
Não é fantástico?
E nós também!
Você... O quê, vocês... Estão gozando?
Sim, é verdade. Acho que estamos todos de parabéns.
Raios p... Nem tinha ideia que estavam sequer tentando.
-Não estávamos! -Não.
Olha filho, esta pistola não dispara pólvora seca.
Mas vocês, vocês já andam tentando há bastante tempo.
Dois, três meses? Algo do gênero?
Dois anos.
Nem tudo é uma corrida, Pai.
-Gar. -Não.
-Sim! Certo? -Não. Nem tudo.
Apenas as coisas que pode ganhar.
-Está bem. -Vá lá.
Gary, vamos celebrar. Vamos a Margaritaville.
-Não quero ir a Margaritaville. -Vá lá.
Não quero ir a Margaritaville.
Toda a gente quer ir a Margaritaville.
-Não quero ir. -Vai lá!
Vou abrir uma garrafa de Don Julio "Blank-o."
"Blanco," Pai. "Blanco." É como se pronuncia.
E são tipo 11:00, muito cedo para shots.
-São cinco da tarde algures. -É verdade.
-Não sejam maricas. -Sabe que mais?
Margaritaville está "abierto" para negócio.
Wendy, devo dizer que estou tão contente por ter uma perita sobre bebês na família.
Já sentes alguma coisa?
Felicidade.
-Sim. -Alguma exaustão.
Alguma náusea. Calores. E os meus peitos me matam.
Além disso, tenho de urinar a cada 5 minutos.
Mas apenas prova que um milagre está a acontecer dentro de mim.
Estou tão contente.
É um milagre, não é?
Quer dizer, eu até pensei que tinha de desistir dos Pilates, da corrida
-do tenis e da minha aeróbica. -Pois.
E kickboxing, todas as minhas atividades.
Mas parece que tenho muito mais energia.
-Sabe? Sabe? -Sim.
Além disso,
ando cheia de tesão.
-Certo. -Quer dizer,
basta cheirar o Ramsey, e fico aos saltos, entende?
E tenho de dar crédito ao velhote.
O carro de corridas dele ainda está para as curvas.
-Hormonios. O que pode ser feito? -Sim. Sim.
Não sei... Talvez não falar disso ao brunch?
-Sim, era o que eu faria. -Era o que eu faria, também.
Temos a mesma opinião nisso.
Querida, você sabe que não pode beber
-por isso vou beber uma por você e pelo bebê. -O bebê!
Boa.
-Aos Coopers. -Sim, sabe que mais... Que se lixe.
Sim.
Bem, estava delicioso.
Querida, não fui eu que fiz. sabe que o Ramsey não me deixa cozinhar.
-A sua mãe e eu... -Não é minha mãe.
Queríamos que ficassem mais tempo.
Sim. Eu percebo. É uma chatice,
mas a esposa, o pequeno Mini Cooper e eu,
temos um compromisso.
-Sim, na... -Walmart.
-Vamos comprar tinta. -Sim, e folhas.
Bem, sabem o ditado. O dinheiro não é tudo,
mas dá uma ligação muito forte com os filhos.
-Quanto precisa? -Pai, não preciso de dinheiro.
-Não me faz falta. -Vá lá. Quanto precisa?
Não, não preciso de nada. Obrigado.
-Palmadas nas costas. -Palmadas nas costas, fantástico.
Venha aqui, querido, dá um beijo na sua mãe.
Está bem.
-Querido. -Sim?
Meu filhinho. Tenho tanto orgulho de você. Cresceu tão depressa.
Certo, Gary. Gar.
-O quê? Sim. -Certo..
-Fantástico. isso foi tão... -Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
Sim, boa, isso é que foi uma coisa, sabem?
-Parabéns! -Sim, parabéns.
-Voltem rápido! -Nunca mais voltem a se beijar.
Bem...
Tem a certeza que você fez bem o teste?
Se mijar em uma cena. É à prova de idiotas.
Não, eu sei. Só que, pronto, foi uma vez.
Sim.
Então e... que quer fazer?
Não faço ideia.
O que quer fazer?
Olha, não sei.
Só soube agora, certo? Você é a mulher. Não é você que decide?
Boa, boa. Então cabe-me essa responsabilidade?
Não. Não, não quis dizer...
Merda. Quer casar?
"Merda. Quere casar?" Pois.
Não, é só que, pondo as coisas nesses termos...
Desculpa, Rosie. Estou apenas tentando ser correto.
-Não quis... -Então não faças as perguntas erradas.
-Esquece que disse isso. -Não.
Esquece que eu arranjo-me. Seja como for, não é problema seu.
-Rosie! -Está tudo bem.
Tenho de voltar para a carrinha, mesmo.
Ali está ele!
Perfeito. Rapazes, olhem para aqui.
Sorriso grande.
Aristóteles! Bom sorriso!
Certo, lindo. Podem recolher as suas cópias no quiosque à frente.
Muito bem, pessoal. O Aristóteles precisa de descansar.
Certo, podemos todos acenar adeus?
Adeus!
Obrigado, amigo.
Então, como está o Alex? Está feliz?
Sim! Sim! Ele...
Não. Na verdade ele...Não sei.
Não sei. Talvez não esteja preparado.
-Nunca estão preparados. -Sim.
O grupo dos "Rapazes".
Grupo dos "Rapazes".
É tipo o Fight Club,
só que não há lutas, todos têm bebês,
mas não falam do que fazem lá.
Não sei o que fazem lá, nem quero saber.
Só sei que o Craig começou a ir quando estava grávida com o Henri
-e ele estava ficando louco. -Sim.
Agora, adora ser pai e nunca falha um Sábado.
Queres que o Alex se sinta preparado? Mande ele ter com os "Rapazes".
A sua pressão sanguínea está baixa e está com uma boa saúde.
-E o Pai vai mantêr ela assim, certo? -Certo.
-Leia esses panfletos. -Obrigada.
Era só o que precisávamos agora. Vamos ficar loucos com a leitura.
Agora a leitura. Acalma-me.
Então vai adorar essa parede. Vejo vocês daqui a um mês.
Ena!
-Olha para esta parede! -Não, não, não, não.
Não quero saber sobre tudo o que pode ou não correr mal.
Meu Deus! Olha para isso!
Certo, temos amamentação, temos de saber sobre isso.
Banco de células estaminais, isso é muito importante agora.
Tem de aprender o método Bradley. E... o quê?
"Circuncisão: Sim ou Não?"
Claro que sim. Ainda perguntas?
Na verdade, muitos casais escolhem não circuncisar hoje em dia.
-Interessante. -Quem disse isso?
O perito, querido. Por isso, claramente é uma questão.
-É por isso que diz "Sim ou Não?" -A minha resposta é "Sim!" Sim! Sim!
-A minha resposta é: Tenho de ler primeiro. -Mais não...
Te vejo amanhã, tudo bem?
Não me vou esquecer.
Conseguem me dizer "Eu consigo"? Vocês conseguem!
-Eu consigo! -Por quem está fazendo isso?
Meu Deus. Bolas, isso me da fome.
isso é o início do resto da sua vida.
Quero tanto fazer aquela cena de escorrega.
Me sinto tão mal, mas tem imensa piada.
-Não, não, isso tem muita piada. -Espero que se estejam a divertir.
-Olá. -Viva.
Marco, essas são a Courtney e a Molly.
-Olá. Como estão? -E vice-versa.
Pensei que tinha dito "Marco louco." E não "Marco Bom."
Boa, Rosie. Boa!
-Boa. -Você disse a eles que eu era louco?
-As ignore. -Sim, nós dissemos.
Então vai, certo?
Não. Já tenho amigos.
-Mas todos eles têm bebês. -Sim. Me parece terrível.
O Craig vai. Você gosta do Craig.
Eu tolero o Craig num churrasco. Não como num encontro amoroso.
-Se for, só uma vez... -Holly, estou tentando trabalhar, está bem?
-Meu Deus! -Faço um aqui mesmo. Agora.
Sério?
-Aqui, agora? -Sim.
Olá, Craig.
Alex, Vic. Vic, Alex.
Bem vindo à Happy Hour.
Ande com a gente.
Sinto o seu medo, Alex. Sem problemas.
Ainda está do outro lado.
Fica nesse lado, Alex.
Esse é o lado onde a Felicidade vem para morrer.
Não ligues ao Craig. Teve uma má semana.
A Kara foi numa viagem de trabalho por três dias e o Henry ficou doente.
-Toma, bonitão. Vai caminhar que isso passa. -Obrigado.
Já agora, quando estivermos com a Kara, ainda é "Henri." "Henry's" é com a gente.
-Henri. -Percebeu, Alex?
É muito importante. É a primeira regra.
-Não fale do que falamos aqui. -Regra nº 1.
Certo.
Alex, as mulheres basicamente controlam o universo dos bebês. E porque não?
Andaram com eles no ventre, empurraram-no pelas vaginas.
Não costumava usar essa palavra para aquela parte do corpo mas, acredita,
assim que um bebê sai de lá... é uma vagina.
-Mesmo! -Muda tudo.
Aqui, somos livres. Ninguém está olhando para você.
Se puser a fralda ao contrário, ou te esquecer de aquecer o biberão,
segues em frente.
Se quiseres largar os sticks de cenoura e dar McNuggets ao seu filho
-vai em frente. -Quem vai saber?
E se a sua mulher chamar "Henri" ao seu filho
e quiser ignorar essa treta do H mudo...
-Treta! -...está em segurança. Como é, Henry!
-É bom saber. -Henri. Quem é, um mimo?
De onde vem o nome "Henri", mesmo?
-Do Cirque du Soleil. -Tão estúpido.
Parece que tens as mãos cheias aí.
Sim, tenho quatro com menos de 5 anos.
Mais um, e podemos fazer uma equipe. Mais dois, e podemos carregar um caixão.
Esse é o Evander. A Venus e o Jeter são os meus gémeos, e o meu Jordan.
Sim, duas vezes por ano, penso no preço da faculdade e começo logo a chorar.
Mas depois dou um murro no pênis dai passa.
-Ainda aguento mais quatro. -Sério?
Embora, Jordan. Vamos.
Craig, tens algum protetor solar?
Relaxa. O Sol está cheio de vitamina D.
-Pessoal! É o Davis! -Completamente!
-D-Bone! -Olá, bonitão!
Como é?
Então, mano?
Filhotes. Velhaco novo.
Então, meu?
-Todos bem? -Sim, meu.
Então, D-Biscuit, não temos te visto por aí. Onde você foi?
-Costa Rica, mano. -America Central, clássico.
Tive de trabalhar.
-Sério? -Trabalhar.
-"Trabalho!" -Esse cara é fotógrafo de surf,
-viaja por todo o mundo. -Boa.
O quê?
Costa Rica.
As "montanhas" da Costa Rica.
Isso é secreto.
Tem cuidado, Davis. Essa tem aspecto de esposa.
Tem olhos de "esposa".
"Tetas de namorada," mas com certeza "olhos de esposa".
Tenho de arranjar um celular melhor.
O seu celular não é o problema, mano.
Vá lá. Vocês é que estão a viver o verdadeiro sonho.
Eu vou para a rambóia contigo quando quiser.
Então, Patel, qual é a situação do Camaro?
-Já está preparado para vender esse mauzão? -Nunca.
-Nunca? -Nunca.
Pergunte quando foi a última vez que o conduziu.
Além disso, nem sequer consegues meter uma cadeirinha naquela coisa.
A mulher do Patel quer que ele troque o Camaro de 1969.
Já apostamos no tempo que ele vai aguentar.
Gabriel, eu percebo que tenha vergonha da carrinha, e isso é contigo,
mas eu não quero conduzir uma vagina com rodas.
Na minha vagina cabem sete. Confortavelmente.
Eu já estive nela um milhão de vezes.
Além disso, o Patel testou uma carrinha na semana passada.
-Sério? -E então?
Isso não quer dizer nada!
Eu ando com a Holly vendo casas, mas não quer dizer que vamos comprar uma.
-Mano, mano, mano. -O quê?
Quando a sua mulher diz que só vão testar carrinhas,
vai comprar uma carrinha.
E quando ela diz que só vão ver casas,
-vai comprar uma casa. -Não, não vou.
-Sim, vais. -Não vou comprar uma casa.
Vai conferir os recibos.
Bem vinda aos empréstimos, cabra.
Não, obrigada. Tenha um ótimo dia!
Janice! Janice!
-Não vai acreditar nisso. -O que foi?
Está olhando para uma das oradoras convidadas
para a próxima ABC Kids Expo regional.
-Cale a boca! Não! -Sim!
Está vivendo a sua sabedoria!
Eu sei!
-Ela vai falar na Expo! -Vou falar na Expo!
Na Expo, acerca da bomba de leite e a lactação
Desculpem... eu só... desculpem.
Não quero mais celulares. Só linhas fixas daqui para a frente.
Estou a proteger o meu milagre.
Na verdade, esse era o meu celular.
Olá pessoal. Desculpem. Posso roubar-vos o Alex por dois segundos?
-O quê? -É agora!
-Já? -Sim!
Era suposto demorar um ano! Ou mais!
Tiveram sorte! Vou mandar as fotos agora.
Chama-se Kaleb, tem seis anos.
Não temos historico médico da família e provavelmente nunca teremos
por isso preciso que reconsiderem se isso será um problema.
-Bem... -Não é problema!
-Certo. Não é problema. -Não há problema.
Ótimo. Vou mandar as fotos.
Meu Deus! Alex, olha para ele! É lindo!
Consegue sentir?
Vamos ser família.
Sim. Bem cedo.
-Venha, vamos tirar uma foto perto do sinal. -Está bem.
Certo, certifique-se que apanha o sinal e a casa.
E a nós.
É um rapaz.
-Ena! -Querido!
Urinei-me um bocadinho.
Uma menina.
-Sim! -Uma mini-eu!
-Queremos que seja uma surpresa. -Tudo bem, eu não tenho de dizer.
Evan, estou grávida. Já chega de surpresas. Queremos saber.
É um rapaz.
Um rapaz! Tão fofo! Adoro rapazes!
Parece demasiado cedo para saber.
Tudo bem.
Ela parece bem.
-É um rapaz, Pai. -Bem...
Ele parece mais o Monstro do Lago Ness,
mas acredito na sua palavra.
É lindo, pessoal.
-Obrigada. -Agora eu vejo o seu bebê,
e subo mais um.
Gêmeos!
Gêmeos.
-Meu Deus! Tão bom! -Deus.
Consegue acreditar? Dois!
Dois "numero unos"
-E foi fazer um vídeo 4-D. -Sim.
Não se sente mal por não ter feito um? Eu me ofereci para pagar.
Então, quem quer sobremesa?
Eu quero! Estacione aqui!
-Acho que não se tira assim... -O quê? Se calhar não.
-Tem calma. -Ena!
Dois! Dois "numero unos"!
Grande cena!
-O que foi? -Pára, pára, pára!
Agora vira de lado!
Mostra a barriga. Quero vê-la, vamos.
Eu sei. Finalmente já se nota.
-Vou tirar uma por semana. -Boa.
-Ver os dois crescendo. -Que piada.
Ficou bem, não ficou?
Feijãozinho.
Estou muito feliz por estar aqui.
-Sim? -Sim.
Onde havia de estar senão contigo?
Marco? Acorda.
Estou sangrando.
Voltando atrás, voltando atrás Apagando, com pena
Esquecendo
Os seus sorrisos ao acordar As suas lágrimas ao casarmos
Esquecendo
A culpa é minha. Eu desejei isso.
Não digas isso. Não tem culpa. Certo?
Nem sequer senti a dando pontapés.
Parabéns. Esta livre.
Rosie, não digas isso. Vá lá.
Rosie!
Não somos um casal.
Nem saímos para namorar uma vez sequer, sabe.
Acho que devíamos parar de fingir.
Rosie! Sou eu!
Shots de tequila! Não me julguem.
Merda, Ro. Estás bem?
-Sim, quero ir para dentro. -Venha.
Posição de luta.
Boa, perfeito. Vamos ver a barriga. Fantástico.
-Vira para a direita. -Podemos despachar isso?
Ele esta me carregando na bexiga.
Boa. Pronto. Já está.
Está bem, mas apanhou os meus melões?
Porque vou precisar de provas que as tive assim.
-Tens provas. -As apanhou? Certo.
Foi ótimo. Obrigado, Jules.
-Jules, foi fantástico. -Obrigado.
Estamos tão excitados por te ter como a nossa mãe de capa da Primavera.
Eu também.
Ouça, podemos tentar manter isso positivo?
sabe, há muitos artigos por aí
que fazem com que as mulheres com mais de 35 que estão grávidas se sintam mal.
-Certo. -E eu não quero...
-Nada disso, vai ser tão... -Desculpa, tenho de atender.
Ei, você. O viu?
Aquele vídeo da circuncisão que me mandou? Me avise da próxima.
Estava almoçando. Agora vou ficar com problemas para o resto da vida.
Nojento! Ninguém precisa saber como se fazem as salsichas, Jules!
Eu não vou deixar ninguém fazer isso ao meu bebê.
Jules, confia em mim. Ele nem vai se lembrar disso.
Nem sequer é um procedimento necessário.
Para além disso, até torna o pênis menos sensível.
É para isso mesmo. Dar ao rapaz alguma endurance, capacidade de luta.
Ele é perfeito como é. Não percebo. O que se passa?
...Porque eu sou judeu?
Meio judeu. Judeu com árvore de Natal, disse você.
Mas o meu pênis é todo judeu. isso é a minha jurisdição.
Certo, então eu não posso dizer nada sobre o que acontece ao meu filho?
Além disso, se tivesses prepúcio, talvez gostasse um pouco mais de você.
Quanto mais?
Uma pontinha mais.
Olha, eu ia me sentir mal se não fizéssemos.
Podemos discutir essa esquisitice mais tarde? Estou trabalhando.
Certo.
Te amo. Adeus.
Também te amo.
Bem, se servir de consolação, adoro caras circuncisados.
Sim, uma vez comi uns caras do Sul até ao Norte da Europa.
Foi louco.
Não sei, meu. Assim do nada, recebi uma chamada e de repente...
-Jordan! -...ficamos com um bebê.
-Isso mesmo, ficaram com um bebê. -Não está certo.
Disseram que ia demorar pelo menos um ano. Ou mais.
E isso é a única coisa que temos numa adoção, certo? Tempo?
Preciso desse tempo para amealhar. Para me preparar.
Não existe isso de "estar preparado".
Saltas para um comboio em movimento e rezas para não morreres.
-Boa. -Que se passa, meu? Cheio de medo?
Porque devias estar.
isso é o que vai acontecer. Vais chegar ao quarto de hospital.
E ela vai estar ali, com as pernas completamente abertas.
A minha mulher deu à luz à canzana.
Elas conseguem fazer isso, sabiam?
E depois vai sair um pequeno milagre.
Metade você, metade ela, uma mistura de DNA num belo cocktail mágico de bebê.
O melhor dia da sua vida.
Isso é fixe, mas o Alex vai adotar.
Sim, faz isso. Sem confusões.
Embora, Jordan!
-E se ele me detestar? -Vai detestar.
Quero dizer, e se me tentar matar durante o sono quando tiver 15 anos?
Bem, acho que não serias um pai assim muito bom.
É normal. Acontece em todas as tragédias gregas.
Vamos lá, rapazes.
Estou a falar a sério, está bem? Preciso de ajuda.
Meu, vai correr tudo bem.
Apenas tens de superar o seu medo de bebês. Eles cheiram o medo.
Como os ursos, ou as mulheres.
Precisas de praticar. Olha, segura o Henry por um minuto.
-Não, não, não, não, não! -Nem penses nisso.
-Não toques no filho dele! -Cala-se!
Esse puto é uma granada, e rebenta.
sabe que mais, começa com a Evander aqui. Ela nunca chora.
Não, estou bem. Tudo bem.
Ela caiu do trocador na semana passada, e não fez um único som.
Deixo cair a sua filha de um trocador?
Como isso é possível?
É muito possível.
É muito mais comum do que pensas. Mas sabe que mais? Regra número dois...
-Nós não julgamos. -Sem julgamentos.
As coisas acontecem, sabe? Na semana passada o meu filho comeu um cigarro.
Apanhei-o a brincar na secadora ontem.
Fui buscar o bebê junto à creche.
Encontrei o meu bebê nadando na retrete.
E para que conste, a queda não aconteceu comigo.
-Escapou de boa. -Sem julgamentos.
-Vamos lá, vamos lá. -Não, a sério. Estou bem.
-Vamos lá, vamos lá! Aqui vai! -Deixa estar.
Bem apanhado.
Agarra nela.
Agarra nela!
Espero que a agência de adopção tenha política de retornos.
Grande ajuda, pessoal. Estou feliz por ter vindo.
É o Davis!
Davis! Davis! Davis!
-Sim, mano! -D-Bone!
Como é?
Rapaziada, putos, Jordan!
Meu, esse puto é como o Mickey Rourke no filme "The Wrestler".
Gostava que se portasse assim tão bem. Ele é como o Mickey Rourke na vida real.
Tão alto.
-Tem feito exercício? -Sim.
Tenho saudades dos high fives. Aceito um se tiveres a mais.
-Toma, Craig. -Obrigado.
-Desculpa, Davis. -Tudo bem, vou embora.
Bom trabalho, Craig.
Kara, que horas são?
Tenho 20 minutos para chegar aos saldos da Babies "R" Us.
Tenho estado gastando montes de dinheiro em coisas para bebê.
Meias anti-derrapantes. Já tenho um baloiço 2-em-1.
Que cara é essa?
Holly, desculpa dizer isso
mas tivemos a nossa reunião de orçamento
e não sei se vamos renovar o seu contrato.
Tenho de cortar nos meus freelancers. E você foi a última que contratei.
Espera. Mas esse é o meu trabalho principal.
Estamos quase comprando uma casa.
Estou a fazer o que posso por você, mas não está com bom aspecto.
Certo.
-Não me odeies. -Não.
Me faz um favor?
Não digas ao Alex até eu encontrar outra coisa. Certo?
Certo.
-Desculpa. -Deixa.
E estica! E empurra! Agora, saiam da formação de estrela do mar.
Voltar à posição. Quero pares opostos. Força.
Quero 10 desses de cada lado. São 20, pessoal.
Preciso de um minuto. E não pensem que não estou vendo vocês.
Continuem.
"Não vou circuncisar o meu bebê". Sim senhor. Sim senhor. Primeira página.
Certo, olha, eu ia te dizer. Eu não disse isso a vocês.
Eles ouviram a nossa conversa privada. Eu nunca lhes diria nada sobre isso.
Porque é que isso é tão importante para você?
Porque acho que não está certo. E eu sou a mãe dele.
E eu sou o pai dele. Parentalidade é compromisso.
-Bem, então se comprometa, Evan. -E tenho feito.
Fiquei em sua casa. Passamos os feriados com a sua família.
Sim, mas eu sacrifiquei todo o meu corpo por isso.
Então isso quer dizer que ganhou todas as discussões?
Não, isso significa que em cada relação...
O que estão a fazer? Vamos lá! Toca a mexer!
Em todas as relações, há um alfa e um beta.
-E eu sou o alfa. -E eu sou o alfa.
-Não, eu sou o alfa. Não, sou eu! -Não, eu sou o alfa. Não, sou eu!
Primeira!
Sabe, acho que vou ficar em minha casa, hoje.
Jules! Se tiveres interessada, eu nunca fui circuncisado.
Apenas uma estrela do tango na semana anterior, Megan,
mas ainda falta o samba. Como você sente?
Não sei. Não quero saber do troféu.
Estou aqui para o Evan.
Certo, paizinho?
O Evan prometeu que me ia engravidar a mim a seguir.
Ela está brincando, Jules.
Não estou não, Jules. Vamos ser irmãs-esposas!
O Evan vai-nos levar à igreja no seu buggy.
Porque não fazes um intervalo? Eu trato disso.
Obrigada.
Certo, convite electrónico, rascunho nº 38.
Certo.
"Vamos saudar a Wendy e o Gary Cooper com luz e amor
"para honrar a chegada do seu Mini Cooper."
Tão louco.
E depois pus uma foto de um Mini Cooper
no fim.
Onde arrumou essa foto?
Roubei da Internet.
Wendy, cala a sua cara de grávida. Não quer ver isso.
Tudo bem. É a minha sogra. Merda, olá!
Wendy, olá!
Skyler, olá!
Olha para as nossas barriguinhas
Somos quase gêmeas! Exceto que eu vou mesmo ter gêmeos.
Gostas mesmo de me lembrar disso sempre que nos vemos. Olá.
Vim pessoalmente convidar-vos para a festa dos nossos bebês.
Ena, esse é o seu convite.
Olha, eu sei que o Ramsey e o Gary nem sempre se deram bem
mas somos uma família. certo?
E eu ficaria muito contente se vocês viessem.
Claro, Skyler. É que... Você...
Ena!
O que foi?
São Mini Coopers!
Beep beep!
Beep beep! Beep beep...
Está vendo, porque são dois e há dois aqui dentro, e são cor-de-rosa.
Então, Skyler, sete meses. Como te sente?
Com os efeitos secundários, sabe. Porque eu sei que
nesse ponto da gravidez, a acne e
as gengivas sangrarem, prisão de ventre, é tudo normal. Completamente normal.
Quando a minha irmã engrávidou, pegou herpes.
Não, isso foi... Ela não pegou... Não foi da gravidez.
Não, me sinto tão completa.
Sabe? E feminina! Com toda essa vida correndo dentro de mim.
Sinto exactamente o mesmo como quando tive a minha gravidez falsa.
Não liguem.
Sim mas, quer dizer, eu... É lindo.
Mas o que estou a dizer? Você sabe exatamente o que isso é.
Completamente.
Bem, só vim deixar o convitezinho.
E agora vou beber um latte para grávidas.
Isso parece-me gravidástico.
-Tudo bem, uma vez mais. -Vamos.
Certo. Vemo-nos lá?
-Sim, vou dizer ao Gary. -Certo. Obrigado.
Certo.
Wendy, se importa que leve um desses?
-O que é isso? -"Fotografias Holly Castillo".
O Ramsey veio me pedir para fazer um desses retratos da gravidez, por isso...
Bem, a Holly é a melhor, ela vai fazer parecer o máximo.
Tchau.
Tchau. Tchau.
Adeus!
Bolas, olha para ela. Sem celulite. Nem sequer à luz do sol.
Está usando salto de 15 cm.
Meu Deus, ela é como um unicórnio mágico da gravidez.
O Gary vai cagar um tijolo atravessado quando ver isso.
Então! Nós é que inventamos o Mini Cooper. É uma cena nossa.
É nosso, certo?
Certo! Obrigado. Atenção, America.
-Temos mesmo de ver isso? -Sim.
Enquanto mandamos esses quatro treinar sozinhos antes da nossa grande final
alguns dos finalistas das séries anteriores vão ter uma pequena surpresa.
É isso mesmo. Vou fazer uma visita surpresa a alguns de vós
para ver como se têm aguentado. Considerem-se avisados.
Não podem arranjar outra para fazer essas entrevistas?
Eu não gosto que viajem tão tarde.
Ninguém está pedindo para deixar o seu emprego.
Além disso, são os meus concorrentes, Evan.
Estava lá quando perderam peso e quero estar lá para eles agora.
Anda a forçando demais, Jules. Especialmente na sua idade.
Ena! Obrigado. Isso foi super confortante. Agradeço muito.
O que foi, nem sequer posso mencionar fatos reais?
Sou saudável. Tenho a tensão baixa. Não é que você contribuia para isso.
Olha, acho apenas que alguém devia ir contigo e com o pequeno Jackson.
Bem, sabe o que mais? Tenho a minha equipe,
e você pode sempre largar o seu show e vir com a gente.
E não se vai chamar Jackson.
Mas você gostou na semana passada.
É óbvio que me pegou num momento de fraqueza.
Honestamente, Deus, a sério, às vezes penso
que seria tudo mais fácil se eu fizesse tudo sozinha.
A sério? Pensas assim?
Vá lá.
Evan, dançamos num show por três meses juntos
e de repente temos de concordar em tudo?
Ótimo. Porque não toma todas as decisões acerca da vida toda do nosso filho
e me mande um email quando estiver tudo estabelecido?
Porque faz isso, Jules?
Eu sei que você tem andado trabalhando muito e prepararando tudo para o bebê.
-Eu só queria... -Alex, acerca do trabalho..
-Aconteceu uma coisa... -Não, não!
Nada de conversa de trabalho hoje, certo?
Só te quero lembrar
que, embora possamos vir a ser pais, ainda somos jovens. Certo?
Alex e Holly com estilo.
Surpresa!
Feliz festa do bebê, porcas!
Ouçam isso. Alguém chame a polícia. Estão matando uma música.
-Eu sei. Dói tanto. -Literalmente.
-Devíamos ir fazer outro bebê. -Sim!
'Bora lá, vamos suar os lençóis esta noite.
Já temos gêmeos. Vamos para trigêmeos, certo?
Não, não, não, é sumo de bebê!
À nossa.
Finalmente tiramos a Rosie de casa!
Noutra roupa que não seja calças sujas de pijama.
Volto já.
Não quer um bebê?
Não quer um?
Bolas. São 9:30, pessoal. São 9:30. Temos de ir. Sim, temos de ir.
-O quê? -Vá lá!
-Temos de ir. São 9:30. -Vá lá, só mais uma canção.
-Pois a bebida. Vamos embora. -Hoje não!
Espero lá fora!
Vic, não vás! Onde vão?
Se não voltarmos até às 10:00, a baby-sitter cobra o dobro.
-E rouba merdas. -Vá lá!
-Quem é a... -Vocês...!
-Vão para casa. -Não, fiquem.
Façam sexo. Porque vai demorar um bocado.
-Certo. -Conduz você.
Obrigado, Sra. K. Ajudou-nos bastante.
Sem problemas. É o mínimo que posso fazer uma vez que a Holly foi despedida.
Hã?
Desculpa.
Festa do bebê...!
Rosie!
Rosie?
Pára!
Marco! Não tinha te visto.
Tretas. Olhou mesmo para mim.
Como está? Está bem?
O que fazes por aqui?
Estou vendo a minha banda favorita. Mas perguntei como estavam.
Desculpa, não consigo fazer isso.
Rosie, tenho saudades suas.
Sim, eu tenho saudades minhas também.
Bem, acho que leva o seu tempo.
Marco! O que estás a fazer?
A sério? Quanto tempo?
É só uma amiga.
Perdeu o seu trabalho mais certo e nem sequer me disse nada.
-Está a gozar comigo? -Eu sei. Desculpa.
Estava só tentando arranjar outra coisa
-antes que reparasse. -Certo.
E depois era "Arranjei uns trabalhos novos," e não "Raios, estamos tesos."
Sabe, eu sei que tem andado concentrado em poupar e comprar a casa...
Sim, estamos juntos nisso.
Aqui estou eu, a tentar preparar as coisas para alguém que...
Meu Deus!
-O que foi? -Eu sabia.
Nem sequer está preparado?
Olha, eu não sou como você, certo?
Eu não consigo olhar para uma foto e sentir uma ligação mágica.
E me mentir que não ajudo nada.
-Eu sei, tudo bem? Coloquei água. -Sim. Coloquei.
Eu só...
Não aguento que haja outra coisa que seja culpa minha.
Certo? Sou eu que tenho os óvulos maus.
Fui eu quem nos fez gastar os 401 mil dólares em FIVs.
E sou a única que não consegue fazer a única coisa que uma mulher deve fazer.
Holly, já chega. Pára.
Você nem quer isso, pois não?
Eu nunca disse isso.
Em voz alta, não.
Não acredito que não disse.
Sabe que mais? Telhados de vidro, Craig!
Eu sei que chama ao seu filho "Henry" quando a Kara não está por perto.
-Holly, vamos. Vamos. -Você o quê?
Não gostas do nome "Henri"?
Isso é uma mentira tão descarada! É óbvio que ele está a gozar!
Adivinha quem não vai ter brincadeira hoje à noite?
A primeira regra, Alex!
Foi uma piada óbvia, que os latinos com o seu agudo sentido de humor latino...
Já viu a Univision. Ele estava brincando.
Quando tiver o aspecto dele, pode ter
-um sentido de humor agudo, estúpido! Certo? -Entra no carro.
-Ele estava obviamente brincando. -Você entra já no carro!
Não me fale nesse tom!
Meu Deus, estou tão arrependido.
-Não me toque. -Eu amo você tanto.
-Cale a boca! Não quero ouvir. -te amo muito.
Pára de falar!
Certo, aqui estamos em Atlanta, Georgia.
Onde mora um dos favoritos do público da 4ª época.
Muito bem, vamos aparecer de repente à frente dele
e ver como ele controla o seu peso e estilo de vida saudável.
Aqui vamos nós.
Larga o porco, Gary Cooper!
É isso mesmo.
Jules! Meu...
-isso é tipo, um documentário? -Olá!
-Não. É a sério. Estão em direto. -O que temos nós aqui?
Na verdade isso não é para mim. Vim só buscar isso para um amigo.
Lembra desse cara? Vê esse cara?
-Lembra dele? -'Pá.
Isso é uma coisa única. É uma guloseima.
Era isso que imaginava que ia dizer.
Mas temos andado observando você.
-Linda camisola, já agora. -Obrigado.
A minha mulher está grávida, Jules, está bem?
E como sabe, é normal que os maridos aumentem de peso com a mulher.
Chama-se "Síndroma de Couvade" ou "Gravidez de simpatia."
Não. Chama-se "muleta", Gary.
Vá lá. Temos de lidar com o verdadeiro tema aqui.
Tem de lidar com isso hoje, e não daqui a 100 quilos.
Quer ser esse cara outra vez?
Podem parar de gravar, por favor?
Porque você nem sequer percebe o que estou falando.
-Ai eu não percebo? -Não é uma coisa que exista na sua vida.
-Parem. -Desde que tenho esta barriga
que as pessoas acham normal, não só ter uma opinião sobre mim
mas opinar sobre o meu bebê.
A sério, em que mundo será normal que um completo estranho
comente sobre o pênis do meu filho antes sequer dele nascer?
Jesus! Alguém, por favor que me pergunte o que desejo.
O que desejas?
Isso tem muito bom aspecto.
E é muito bom mesmo.
Não são bons para você, mas são muito bons.
Certo, podemos cortar esta parte. Ainda estamos gravando? Está bom?
Está bom? Está bem, aqui vamos nós.
Vamos lidar com esse tema, Gary, de uma maneira muito saudável.
-Certo. -Quero ouvir você dizer, "Eu consigo!"
-Tal como fez na temporada nº 4. -Certo.
-Quero ouvir. Diga! "Eu consigo!" -Eu consigo!
-Eu consigo! Eu consigo! -Eu consigo!
-Eu e você vamos fazer isso juntos, Gary. -Certo!
Eu e você, aqui vamos nós. Vamos fazer agachamentos. 'Bora?
E quero assim, até ao joelho, e depois apertar até acima.
Mais uma. Vamos.
Vamos.
-Jules! Meu Deus! Está bem? -Meu Deus!
-Está bem? -Não! Estou bem. Meu Deus!
-Gary. Alguém chame o 112. -Está bem, sim.
Deus! Não!
Como é, rapazes?
Rapazes! Esperem.
Pára! Não avance mais!
Disse à sua mulher que o Craig gosta de chamar Henri ao "Henry"?
-Ela não gostou nada disso. -Culpa minha, culpa minha. Desculpem.
Estamos aqui para libertar o stress. Não para separar famílias.
O Craig não deveria de ver o filho só aos fins-de-semana só porque fala muito.
Desculpa. Não pensei.
Não estava mesmo pensando.
Quer adotar? Adota novos amigos.
Vá lá, rapazes. A sério?
Incrível!
Craig! Vá lá, Craig!
Não pense que eu não te esmurro o pescoço
só porque tenho um pequeno amarrado a mim.
-Ainda consigo me mexer bem. -Olha, estou com uma crise. Está bem?
Tivemos de largar mão da casa.
Agora a Holly nem sequer me fala. Ela acha que eu não quero o bebê.
E então, quer?
Sério?
Não sei. Não sei.
Quero dizer, você disse que aqui era onde a felicidade vinha morrer.
O Henry chora se nós o tocarmos.
você encontrou o seu filho no banheiro, certo?
O Jordan é alucinado.
você é que é alucinado.
você não percebe, pois não? Nós adoramos ser pais.
Quando era novo, pensava que era tão feliz.
Mas agora, eu sei que sou feliz.
Exausto,
mas feliz.
Não trocava isso por nada desse mundo.
você não sabe o que é amor até limpar o rabo de alguém.
Olha para mim, meu.
Amo tanto o meu bebê, que tenho medo de o comer.
Sou um marido terrível, mas um pai acima da média.
Tens de decidir, meu.
Está sozinho.
Queima!
É isso? Então e a regra de "Não julgar"?
Porque me estou sentindo um pouco julgado, agora.
Quebrou o pacto, mano.
Vai fazer as suas elevações!
Davis! Davis!
O hospital disse que eu podia voar em breve.
Boa tentativa.
Tem de ficar na cama até conseguirmos manter as contracções sob controle.
-Vai ter esse bebê em Atlanta. -Você não percebe.
Tenho de voltar para L.A. Tenho de acabar o meu show.
E o que mais? Rebentarem as águas a 30,000 pés?
Subi ao Evereste, está bem?
Tenho muita confiança que consigo segurar esse bebê até chegar a casa.
Eu consigo, tudo bem? Eu consigo!
Não. Não consegue. Tem de ficar de cama.
Na verdade, não tem escolha.
Quem pode chamar para vir tomar conta de si?
Gary, querido, acalme-se! Está praticamente correndo!
Squeaks, tem certeza que você se sente bem?
Pára de perguntar! Estou ótima!
Meu... Doce pássaro do paraíso, que cheiro é esse?
Foi você?
Se tem mesmo de saber, foi o bebê.
O bebê tem gases, está bem? O coitadinho não os segura.
-Na verdade cheirou como os seus. -Não fale assim do seu bebê!
-Olá. -Viva.
-Ena, obrigado! -Obrigado.
O bebé urinou-se um bocadinho.
Tem a certeza que irá discursar na Kids Expo para a semana é boa ideia?
Preciso de apoio!
Olhem quem chegou!
Venham para as traseiras! As miúdas estão se divertindo lá!
você também, Gar. Vamos! A sua mãe vai ficar feliz por te ver.
Continua a não ser minha mãe. Nasceu em 1986.
Tudo bem.
-A partir tudo, J.B. -Wendy! Venha aqui, moça!
Massagens nos pés e chapéus de palha!
Fixe!
De certeza que a Wendy não vai ter gêmeos?
Pai.
Filho, tens de aprender a descontrair, ou vai ser um dia mesmo muito longo.
Que maravilha!
Gary.
Vimos você naquele show "Lose it and Weep".
A minha mulher e eu choramos cada quilo que perdeu.
-Não voltes a ganhar peso. -Sim, sim, estou a trabalhar nisso.
-Toma, amigo. Bebe tudo. -Não, obrigado. Estou bem.
Então, que tal ser o filho de uma lenda das corridas?
Alguma vez correu contra ele?
Uma vez.
Na Grande Corrida de Karts de 1989.
-Pai, eles não querem ouvir isso. -Sim, queremos.
Eu ganhei.
Ele fez batota. Fez batota.
Não. Foi apenas uma lição sobre competição.
E sobre "ganhação".
Sim, ganhou de novo, Pai.
Onde vai? Não se vira de costas a uma margarita fresca!
Não posso beber calorias, Pai!
Podemos sempre mudar de bebida!
Ele é um porreiro.
Ele é um puto fixe, não é?
Ramsey Cooper.
Não vai tratar o meu filho assim.
Pois a bebida,
arrasta você até ali e corrige os seus erros.
Estávamos só se divertindo. Estava tentando tornar ele mais homem.
Ele precisa de amor, está bem? E você tem de ouvir. A sério, Ram Bam.
Não quero que esses bebês venham para um mundo onde existe angústia na família.
Agora vai.
Pois a sua bebida.
E vai.
Tater Tot.
Na boa. Só porque tem um mau pai não quer dizer que vai ser um mau pai.
Não vais ridicularizar, não vais competir.
Eu não vou competir!
Está a falar contigo mesmo novamente?
Preciso de tempo para mim, Pai. Preciso de tempo para mim.
Não competirei!
Não te livras de mim assim tão facilmente.
-Deus! Pai, não vou correr. -Nem eu.
Não vou cair nesse truque.
Desabafa de uma vez, filho.
Estou cheio de competir contigo, está bem?
É isso. Continua. Estou ouvindo.
-Você me chamou, Gary Cooper! -Coloque tudo para fora.
você é a razão de eu ter engordado! você é a razão de eu ter engordado!
Essa doeu. Se acalme. Pára.
Sério?
Acho que tenho sido um monte de bosta no que diz respeito a ser Pai, não?
Eu vi todos os episódios do "Lose it" em que passaram.
Tenho tudo em DVD e Bluray.
E às vezes,
Fico acordado de noite a ver tudo outra e outra vez.
Sério?
Sim.
Isso é difícil para mim.
Mas há algo que eu quero mesmo te dizer.
Certo, pai.
Ganha-me a chegar a casa e nunca mais corremos!
Raios partam!
isso não é ser bom pai! Vou ganhar de você!
Isso é tão ridículo!
-Olá, Bob! Olá, Dave! -Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Desculpem!
Onde vai? Narnia?
Quer ser maluco? Vamos ser malucos!
É esse o espírito dos Cooper!
Sim.
Tocar é corrida!
Toma lá uma palmadinha de amor.
Ainda fazes batota!
Preparesse! Olhe a bandeira da vitória!
Pára!
Só há um "número uno", filho.
Eu não sou o "número dos"!
Lado a lado!
Ganhei!
Ele deu cabo da Margaritaville.
Ele ganhou!
O seu pai dança tão bem.
Sim?
-Olá. -Meu Deus!
O que faz aqui? Devia estar no show!
-A Megan e eu perdemos. -Meu Deus.
Olha isso. Olha isso.
Deus! Meu Deus!
Deixou o seu samba por mim.
O júri o chamou de "desastre nacional".
Eu não quero mais ninguém tomando conta de você.
É o meu trabalho.
Olha. Tinha razão, está bem? Ganhou...
Jules, eu não quero ter razão. Não quero ganhar.
Só quero que você e o bebê estejam bem.
Isso foi, tipo, um desastre nacional.
O papai está aqui.
Vou-vos dar o um, mas não é pelas melhores razões.
Até amanhã.
Se quiseres que vá embora, vou.
Que aconteceu à sua mão?
Olha. Só quero que saiba que percebo.
Eu provavelmente nunca irei perceber o que você passou.
Mas não quero que seja a razão para não estarmos juntos.
Tinhas razão, nunca te levei a sair como namorado.
Mas quero fazer.
Fiz isso para você.
Caramelos.
Não ficaram nada de especial.
Pensava que tinha dito que nunca mais ia fazer.
Bem, fiz uma excepção.
Marco, a razão pela qual não estamos juntos
não tem nada a ver com o fato de termos um filho.
Nunca iria dar certo.
Isso é treta, Rosie. Me de uma boa razão.
Certo, você não tem carro.
O quê? Diz a moça com o Civic cheio de fita isoladora.
-A sério? -Certo. Não é o carro.
-Me pegou. -Então o quê, Rosie? O quê?
Porque nos dávamos lindamente.
Sabe, você tem o pior gosto em miúdas.
Vai sempre às mais óbvias e menos interessantes miúdas.
O que diz isso sobre mim se é disso que você gosta?
Bem, elas não podem ser como você, certo?
-Quer saber o que é? -Sim.
Sempre que olho para ti, dói o coração. Chega como razão?
Podemos acabar esta conversa, por favor?
Sim, podemos acabar.
Toma.
Não. Nem sequer gosto disso. Fica com eles. Leva-os.
-Holly, obrigado por vir. -Claro.
-Não posso esperar por ver isso. -É um pouco grande.
-Bem, sabe que o queríamos grande. -Eu sei.
Bem, vamos ver isso.
Se calhar é melhor esperar até chegar a casa, acho eu.
Não, quero ver aqui mesmo.
Fiz exatamente como pediu.
Adoro! Adoro!
-Gosta? Ótimo. -Adoro!
Holly!
E quando vier da África
vou precisar que tire as fotografias dos gêmeos e do bebê do meu filho.
Quero dizer, vai ser a nossa fotógrafa de família!
Senti um pontapé!
Vou cobrir isso para você.
Quer sentir?
Claro.
São dois aí dentro, certo?
-Sente isso? -Sim.
É mesmo um milagre, não é?
-Wendy! Aí está você! -Olá, aqui estou eu.
E com muito bom aspecto! Estamos tão contentes por ter vindo falar.
Olá, bebê! Não está adorando?
A sentir tudo em primeira mão?
Deve estar excitada, a cada segundo de cada dia.
Todos os dias, todos os segundos, excitada.
Wendy.
Temos que comprar disso para a loja. Sabe mesmo como um mamilo.
Janice, acho que não consigo fazer isso.
Quero dizer, não consigo ir ali e fazer de conta que está tudo bem.
Sinto-me mesmo mal.
Está muito calor.
você consegue. Basta por um pé à frente do outro.
Vai ali dizer a verdade e espalha a sua sabedoria.
Janice, fiz xixi.
-É natural. -Não, Janice.
Tipo, muito.
E agora, por favor aplaudam a nossa oradora principal,
Wendy Cooper da "The Breast Choice"!
Olá. Sou aqui?
Sento-me aqui.
Janice?
-Janice? Querida? -O que foi?
O meu discurso. O meu discurso.
-No meu bolso! -O quê?
Perdão.
-Certo. -Meu Deus.
-Está bem. -Olá a todos.
Que líquido é esse no meu rabo?
Não. Pára. Obrigada.
Talvez eu apenas
-me tenha urinado porque estou grávida. -Não. Não.
-Não. -Sim.
E é por isso que vou ao "The Breast Choice" para satisfazer todas as minhas necessidades.
Obrigado, Janice.
-Passo a palavra à Wendy. -Sim.
-Fale a eles do seu brilho. -Obrigado, Janice.
O milagre mágico, feliz, ter uma gravidez.
O brilho da gravidez é feito de duas colheradas de beijos de anjos.
Começa quando sentimos a primeira...
Perdão.
Hormonas! Certo?
Dou por mim a chorar a toda a hora.
Sabem que mais? A verdade...
A verdade é...
Não consigo pensar com isso ligado. Desculpem. Estou tão desconfortável.
Já nem reconheço o meu corpo, entendem?
É como se eu conseguisse meter 20 dos meus antigos sutiãs
nesta peça gigante de spandex da avózinha que...
Obrigado.
-Devemos todas tirar os sutiãs? -Acho que não é preciso.
-É um pouco pequeno. -Não. Por favor.
Desculpem. Eu não pensei em nada disso
antes de engravidar.
Eu só queria o brilho.
Aquele que nos prometem nas capas daquelas revistas, com uma senhora bonita
a contemplar a sua linda redonda barriga com um sorriso enorme.
Bem, vou denunciar isso.
É uma tanga.
Tudo isso é uma treta. A gravidez custa.
Fazer um ser humano custa muito.
Não tenho controle do meu corpo ou das minhas emoções.
Gar Bear. Desculpa.
Só quero esmurrar sua cara
mas te amo tanto que não quero dizer isso.
Te amo também, Squeaks. Estás ótima.
Quanto a vós, não sei mas eu não tive o brilho. Tive acne
e hemorróidas. Já viram hemorróidas?
Não façam isso. Não olhem para lá com o espelho.
E depois tenho essas marcas roxas por todo o lado.
E a pressão do meu útero
que me faz caminhar como se tivesse levado um pontapé na vagina...
Talvez seja melhor parar por aqui.
-Demasiado longe. -É o fim.
Não consigo arranjar outra forma de o descrever.
Foi muito bom.
-Por isso... -Vamos.
Obrigada.
Eles dizem que quando acaba
nos esquecemos de tudo.
Eu espero que seja verdade.
Como isso. Espero esquecer disso.
Wendy Cooper, pessoal.
...do meu útero
que me faz caminhar como se tivesse levado um pontapé na...
Não. Não parece nada que foi longe de mais.
A sério. Ninguém vai ver isso.
isso vai arruinar o meu negócio.
isso vai passar num instante.
Não vai ser nada, com certeza.
Deus.
Gar. Não.
É uma multidão. Uma multidão, Gar. Olha para eles. Parecem zangados.
-Nariz empinado. -Não consigo.
Ajeita as mamas então.
Não. Acho que vou me esconder.
Janice.
-Meu Deus. -Wendy.
Olha, tive mais hits que aquele vídeo da vaca que dança.
Dois milhões!
Hormonas, hormonas
Esmurrar sua cara Esmurrar sua cara
Só quero esmurrar sua cara
Apanhei acne
Tudo isso é uma treta
A gravidez é complicada
Tudo bem...
Estou indo! Agarrem-se às suas vaginas.
Até é fixe.
Sim, a Wendy está aqui.
Bem vindos ao local de trabalho da Wendy Cooper, estrela da internet.
-Ena, que bom conhecê-la. -Muito prazer.
Vamos mesmo precisar de mais creme para os mamilos.
A Wendy tocou nisso.
Quarenta dólares.
Sim, obrigado.
Alex, Holly!
-Sim. -Por aqui.
Bem vindos à Etiópia!
Obrigado. Muito obrigado.
-Estão excitados? -Muito excitados.
Bom, bom. É a sua primeira vez?
Sim. E vocês?
Quinta.
Ótimo.
Então vá. Juntem todas as suas coisas, aqui vamos nós. Sigam-me.
Por aqui.
Vou arrancar esse bebê eu mesma. Juro a Deus, vai me ver nas notícias.
Quer esse bebê a horas? Tente caminhar. Muitas vezes ajuda.
Caminhar.
E incrivelmente, até a Kara já lhe chama Henry agora. Devo muito ao Alex.
Eu ouvi, respeito isso,
-e vou ter isso em consideração. -Obrigado.
De nada.
Olhem quem temos aqui.
Está tentando forçar o trabalho de parto, hã?
Nem tem ideia!
Tente fazer amor. Essa é a parte mais louca.
Estamos aqui todos os sábados, mano. Brinca com os mamilos.
-Certo. me Parece bem. -Rapazes, olhem!
Davis! Davis!
Esperem! Eu sei, eu sei.
-Vic, temos de falar. -Que se passa?
Nada de flexões, meu? Está doente ou quê?
Que se passa, D-Bone? Você faz sempre as flexões.
Lembram-se da miúda da Austrália?
Lembro muito bem. Excelentes fotos, Davis. Porca, mas artística.
Sim, bem...
Que é isso?
Isso... É sua filha?
Sim.
Chama-se Ruby e vêm para cá.
Vic, tens de me ajudar, meu.
Não sei nada sobre ser pai.
Pessoal, cumprimentem o nosso mais novo membro.
-Boa! -Vamos caminhar, Davis.
Eu... eu não caminho. Corro.
Agora não, mano. Agora não.
Jordan! Sai desses arbustos!
Davis, estamos muito, muito excitados por o ter com a gente.
Muito excitados! Bam!
Nunca mais me toque.
Craig, pára de assustar o Davis.
Tem tudo pronto?
Sim.
O que está fazendo?
A certificar-me, só isso.
Eu só... Pára, está bem? Estou tentando preparar-me.
Eu sei. Eu também.
Não é que não esteja preparado. Só que...
Tenho medo.
Eu sei querido.
Tenho medo também.
Não sei que raio estou fazendo.
Mas podemos ter medo juntos. Só temos de dar o salto. Completamente.
Eu sei. Estou a chegar lá.
Está bem? E...
Eu sei que vou amar ele.
Porque amo muito a mãe dele.
Vamos conhecer o nosso filho.
Bem vindos de novo à nossa final do "Lose it and Weep".
Estamos a momentos de saber quem será o nosso grande,
ou deverei dizer "pequeno" vencedor.
Meu Deus. Já estou a chorar.
Têm muito bom aspecto.
Deixava aquele me comer.
Agora, antes de começarmos,
temos uma pequena surpresa para vocês. Vejam.
Olá pessoal!
Olá, Jules!
Desculpem não estar aí.
Só quero dar os parabéns por trabalharem tanto.
E esqueçam o que a balança disser hoje.
São todos vencedores.
Filha da puta!
Jules, estamos ao vivo...
Foda-se!
Ainda ao vivo...
Os censores vão adorar isso.
É verdade. Como vai isso, Tater Tot?
Contracções a cada 17 minutos, Ram Bam.
Porque podemos sair quando quisermos.
Estou só à espera da parte com o Gary, mas posso deixar gravar.
Não, querido! Deixa estar. Eu posso esperar.
Certo, boa.
Gary, vamos!
Sim, sim. Não encontro as minhas chaves. É só encontrá-las.
Olhe. As encontrei.
Querida, está com sua habilitação?
-Porque não sei da minha carta. -Gar!
Se acalme e entre na porra do carro.
Fogo, meu! Acalme-se!
-Amorzinho, detesto te ver assim... -Vermelho!
Big Pig!
Jesus, Gar! Olha para a estrada, seu monte de merda miserável!
Desculpa amor, eu te amo. Sabe que sim, certo?
Eu te amo também.
-Olha a traseira. -Estou olhando para a traseira!
Meu Deus!
-O meu pé! O meu pé! -Tudo bem? Está partido?
Não sejam mariquinhas.
Escolhe um lugar qualquer.
-Ali. Um lugar qualquer. -Qual?
Boa. Perfeito.
Não toque.
O chão está molhado. Deviam fazer algo em relação a isso.
São as minhas águas, idiota!
Está indo bem, querida!
Meu! Porque fez aquilo?
Pára! Aqui vem outra. Aqui vem outra.
Onde está o arrumador? Não vejo arrumadores aqui.
-Ena. Estamos andando? -Sim.
-Querido, carregou no botão? -Sim.
Está indo muito bem.
Querido, cuidado, o chão está molhado.
Mas o que é isso?
Chegamos, Jules.
Não quero saber do pênis dele. Que interessa isso?
Vamos ter um bebê!
-Ótimo. -O Baby Center.
O Baby Center. Então estamos no lugar certo.
-Olá. -Viva.
-Somos os Coopers. -Olá.
-Fizemos o pré-registo. -Sim.
Certo. Força.
-E tenho o meu plano de parto! -Que organizados.
Skyler Cooper.
-Outro Cooper? -Reservamos a suite de luxo.
E esse é o seu pai?
É o meu marido.
Desculpe. Marido. Ótimo.
Vamos ter um bebê.
Eu a conheço!
Eu consigo!
Isso mesmo. Com a sua ajuda, perdi 4 quilos.
Ajuda-me a fazer o mesmo?
Por acaso tem um menu do serviço de quartos?
Numa escala de 1 a 10, quanto é a sua dor agora?
Dois.
Boa. Moça forte.
Talvez um três.
isso foi uma contracção? Quase nem notei.
Foi sim. Qual é o seu nível de dor, numa escala de 1 a 10?
Tipo de zero a um. Porque eu estou sorrindo. Estamos sorrindo..
você é a número um, querida.
Quem quer ter um bebê?
Onde raio tem estado?
Falemos de dor. Numa escala de 1 a 10, o que sente?
É tipo o quê? Um seis?
Sou um oito! Cara feia, sem lágrimas. Oito.
Quer uma epidural?
Eu tenho cara de quem quer drogar o seu próprio bebê?
Acham que precisam de epidural?
-Não sei. Vamos ver como corre. -Tanto faz.
Então quer uma epidural?
Nem pensar. Vamos logo com isso.
Isso mesmo.
-Aqui vem outra. -Respira.
-Gar? -Sim?
Mudei de ideias. Quero a epidural. Eu quero, Gary.
Não, não, querida. Não, não, não. Você disse que não queria
e disse que mesmo que a pedisse, era uma maluqueira e que...
Gary! Traga-me isso!
Isso pareceu uma maluqueira. Vou buscar aquilo.
Preciso disso, Gar.
Desculpa, querido. Não volte sem isso, está bem?
-isso não tem anchovas, certo? -Pai!
Olá, filho! Você também?
Não é uma corrida, Pai!
É o meu filho.
É o anestesista?
-Sim, senhor. -Certo.
A minha mulher mudou de ideia. Ela precisa de uma epidural agora mesmo.
Tenho cinco pacientes à frente dela. Vai demorar um pouco.
Não, não, não, não. Não pode ser. Ela está com dores.
Todas têm dores.
Certo, espere. Só um minuto. Espere um minuto.
-Espere! Espere! Espere! -Sério?
-Pai! Pai! -Sim?
Preciso do seu rolo de notas. Preciso do seu rolo de notas.
Claro. Quanto precisas?
Sim. Está bem.
A senhora maluca do 408 é a próxima.
Certamente, senhor.
Vai sentir um pouco de pressão numa ou ambas as pernas. É normal.
É tão desenrascado, amor.
Tão desenrascado.
Tem oito centímetros.
-Mais dois! Posso fazer força! -Mais dois.
Nove centímetros.
Boa!
Quanto é isso em polegadas?
Tem dez centímetros, mas o bebê não vai sair.
Temos de preparar uma cesariana.
Não, não, não, não. Eu tenho um plano de parto.
Sim, nós...
Eu quero fazer força. Quero fazer força.
Eu sei, Wendy, mas o ritmo cardíaco do bebê está caindo. Temos de nos despachar.
Vai correr bem.
Mas eu escrevi. Está escrito. O plano de parto, está pronto.
Estou pronta para fazer força. Quero fazer força. Por favor, quero fazer força.
Por favor?
Então, Jules, está indo bem. Vamos ver isso, está bem?
Vamos logo com isso.
Faça força.
Aqui vamos nós.
-Vamos logo com isso. -Diz "Eu consigo!"
-Força. -Eu consigo.
Diz "Eu consigo!"
-Eu consigo! -Vamos, Jules. Sim!
Eu con... Não, não consigo fazer isso!
Certo, Skyler.
Está indo bem, Tater Tot. Aguente firme.
Agache-se e dê tudo o que tem. Pronta?
Certo, espere. Tenho de espirrar.
Ena. Um já saiu.
Já está um, falta outro.
Você me fez isso!
Aquele porco tem barbatanas!
Pinças.
Adoro morfina.
Não adoras morfina, Gar?
Sim.
Devíamos ter lá em casa.
Muito bem. Muito bem. Está quase.
Está indo bem, Squeaks. Esse cara tem umas mãos muito calmas.
-Está ótima. -Sim.
Aqui está ele.
Parabéns.
Parabéns, papai.
Certo, Jules. É agora. Está pronta?
Certo. Preciso que se agache e faça força. Certo? Vamos logo com isso.
-Certo. -Força! Força! Força!
Vamos, Jules. Você consegue.
Certo. Certo.
Eu vejo a cabeça dele, Jules.
-Mais uma força, está bem? -É lindo.
Preciso dos ombros aqui fora. Força.
Ótimo. Ótimo.
Tudo bem.
E... é uma menina!
É uma menina!
-Parece-me bem. Gosto de meninas. -É uma menina.
Aqui está ela. Olá.
Olá, pequenina.
Olá, Emerson. Sou a mamãe.
Emerson é menino, certo?
Emerson. Adoro.
Jules, eu sabia que ias conseguir.
Obrigado.
Olá.
Olá amor.
Squeaks, diz olá ao pequeno Theo.
Diz olá à mamãe. Consegue dizer olá à mamãe?
Diz olá à mamãe. Sim, é o dedo da mamãe.
-Wendy? Olá, pessoal. -Precisamos de mais sucção aqui.
Estamos com muita pressão sanguínea.
É suposto ela adormecer?
Wendy?
-Muita hemorragia aqui. -O que se passa?
Está bem, Sr. Cooper. Sr. Cooper, acho que tem de sair.
Temos tudo sob controle aqui. Está tudo bem. Venha comigo.
Wendy, vais ficar bem? Wendy?
Tem roupa de doutor vestida.
Sim.
Está tudo bem?
Temos um filho.
Mas a Wendy perdeu muito sangue ali
e fizeram-me esperar aqui.
Por isso não sei o que se passa lá dentro.
Porque me fizeram esperar aqui.
Vai correr tudo bem.
Estou aqui contigo. Está bem?
Obrigado, Pai.
Aqui vêm eles.
Eu prometo tomar conta desta criança.
E fazer ele crescer orgulhoso e forte.
E que sempre se lembre da sua herança Etíope.
E que Deus me ajude.
Amém.
Olá.
Aqui está, pronto...
Estivemos à sua espera!
Parabéns. São pais.
Sr. Cooper? Ela acordou.
Nome, "Emerson Jane Webber."
Não.
-Baxter-Webber. -Detesto nomes com hífens.
Será que vamos concordar com alguma coisa?
As coisas pequenas, talvez não. As coisas importantes? Sim.
Posso viver com isso.
Eu também.
Casa comigo.
Não.
Estou a brincar.
Pensava que nunca mais iria pedir.
-Também concorda? -Deixa?
Sim? Sim?
É assim mesmo, Tater Tot.
Olá, pequeno Theo.
Olá, rapazinho.
Gary, ele é tão lindo.
Olha para o narizinho dele e os lábios pequeninos.
E é tão esperto. Consegue ver? É tão esperto.
Foi a noite mais terrível da minha vida. Foi terrível.
Não.
Foi maravilhoso.
Foi tão incrivelmente maravilhoso.
Sim, foi o que quis dizer.
Foi incrivelmente maravilhoso.
Eu finalmente encontrei-o.
Ele é o meu brilho.
É o meu brilho perfeito.
-Sente se bem, Susie? -Cale a boca.
Marco?
Rosie.
O que fazem aqui?
O otário atropelou-me.
Meu Deus!
Isso é tão.. Sinto muito!
Não, tudo bem. Até tem piada. Agora.
Espero por ti na carrinha, meu.
Peço imensa desculpa.
-Que fazes por aqui? -A minha prima,
a que casou com aquele velho... O tipo das corridas.
-Sim. -Teve os meninos. Gêmeos.
-Porreiro. Parabéns. Fantástico. -Obrigada.
Eu ia ver eles.
Quer...?
-O quê? -Não sei se é estranho.
É um bocadinho estranho,
mas, sim, adorava.
Está bem?
Sim. Terei outra hipótese daqui quando for apropriado.
Vai correr tudo bem.
Aqueles caramelos eram deliciosos...
Os carro-melos eram bons, não eram?
-Carro-melos? -Sim.
Caramelos. O que se passa contigo?
É um puto jeitoso que tem aí, Dr. Cooper.
Obrigado. Você também.
Quando você nasceu, eu nem sequer estava no quarto.
Nessa altura, nenhum pai estava.
Sim. Talvez tenha sido uma coisa boa.
Não sei. Perdi muito.
No final do dia, só interessa a família.
Não são as corridas, os troféus, e os patrocínios.
Nem o dinheiro, as mulheres, o sexo nem as drogas.
Festejar com o Jimmy Buffett no autocarro do Willie Nelson.
Nada disso vale nada quando morrer.
Mas vocês sim. Os meus filhos,
são tudo o que deixo nesse mundo.
Diz, "Mamãe". Diz, "Mamãe".
Tradução: By WiLL-HaSS